名詞 for 名詞

SVL12000

例文：He had a reputation for honesty. 彼は正直者という評判だった。

reputation: 評判、名声

honesty: 正直、誠実（さ）

名詞 for 名詞で上記の和訳になるのが違和感があります。

ぐぐってみましたが

前置詞の使い方（名詞＋前置詞2：for）

「名詞＋for」の場合の「for」の意味としては、「目的（〜のための）」「性向（〜に対する）」「説明／支持（〜の／〜に対する）」「適応／関連（〜の）」の４つがある。

となっていますが、今回の「～という」に合致するものはなさそうです。

他の言い方があるのかと思って「彼は正直者という評判だった。」をGoogle翻訳にかけましたが「He had a reputation for honesty」になりました。

うーん、しょうがないのでこのまま覚えることにします。