こんにちわ、はじめまして、いただきます

フィリピンのBGC(Bonifacio Global City)に出来たMitsukoshiに行ってきました。

11月に先行オープンしたものです。フィリピンのクリスマス商戦を当て込んでソフトオープンしたようです。グランドオープンは来年の春らしいです。

以下は責任者がCNN Philippinesの取材に応じたときのものです。

ざっと中の様子を紹介しています。

私もざっと中を見てきました。まだ半分くらいしかオープンしていないものの、日本の三越とは規模、品質ともに全く及ばないでしょう。

それより気になったは、壁に貼ってあった日本語とその英訳

• こんにちわ
• はじめまして
• いただきます

最初の２つは簡単に英訳できます。

• Hello
• Nice to meet you

 いただきますは

• I humbly receive

でした。

基本的にそもそも、「いただきます」っていう習慣が海外にはないのでどうしても意訳になりますね。

Google翻訳で「I humbly receive」を翻訳すると「謹んでお受けいたします」

ちょっと違うけどしょうがないですね