recommendの使い方

recommendの使い方

NHKのニュースで学ぶ現代英語の「ＷＨＯ 新型コロナの緊急事態宣言を終了」

Yesterday, the emergency committee met for the 15th time and recommended to me that I declare an end to the Public Health Emergency of International Concern. 

最初は誤解していました。

recommended me that I ～

に対して私へを強調して"to me"にしているのかと思っていました。

まずは他動詞のrecommendの次に来るのは目的語であり、勧める内容がきます。

そのため、recommend me だと私を勧めるということになります。

Weblioで検索すると

〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人を〉〔…に〕推薦する

なのでrecommend something to meなどとして、人に何かを勧めるという表現になります。

ただし目的語が長い、例えば節などの場合は、"to me"を前に出します。

 

recommend to me that 節

となっていたというのがこの例文の正しい解釈になりそうです。 

recommend 人 to doは間違い？

人に～することを勧めるという表現

recommend me to do something
とか
recommend me that I do something

という言い方はありますが、あくまで口語レベルであって、きちんとした言い方は

recommend that I do something

というのが正しい表現です。