フィンランド ＮＡＴＯ正式加盟

Nato’s border with Russia doubles as Finland joins alliance

以前4月4日のブログで書きました。 

ニュースで学ぶ「現代英語」にも2023年4月24日(月)の放送内容として記事が記載されました。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/index.html?no=20230424

アナウンサーによる読み上げ、このニュースを元にした講座は１週間しか視聴できませんがコンテンツ自体は１年間保持されます。

単語、言い回し、英文、和訳と短いながら濃い内容なので時事英語を学びたい人には良いと思います。

ally と allianceの違い

ニュースで学ぶ「現代英語」

第１回の放送は「岸田首相 ウクライナ訪問」でした。

最初の文は

Japanese Prime Minister Kishida Fumio has raised his voice throughout the past year to show his support for an ally. 

allyは「同盟国、味方」です。

と説明があります。

あれ？allianceってなかったっけと思ったので確認しました。

ally には動詞の意味もありますが、今回は名詞のみに注視します。

 

ググってみると

［英単語］ally の意味・使い方・発音

 

英語の同盟はAlliance, Ally, League, Unionなどがありますが、それぞれ何が違いますか？ 

 

ああ、なるほど

• alliance：経済的なメリットに協賛する企業、国、組織の集合体
• ally：Allianceを構成する要素で、人、組織、企業、国

フィンランドがNATOに加入するというニュースがありました。

なのでこのニュースでいうと 

allianceはNATO

ally  はフィンランド

になりますね。

 

 

 

ニュースで学ぶ現代英語 2023年度

ニュースで学ぶ現代英語の2023年度の放送が4月3日から始まりました。  

2022年度のコンテンツは2023年5月8日(月)午前9時45分で削除するそうです。

もったいないな、１年くらい置いとけば良いのに。

去年から始まったこのコンテンツ、１回辺りの放送は15分と短いけど、内容はとても濃い。

なかなか付いていくのが大変です。

https://www.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/ 

2023年度の最初の放送は「岸田首相 ウクライナ訪問」

うーん、単なる広島のG7サミットの前までにウクライナを訪問しとかないとという単なる政治パフォーマンスにしか見えませんが。

でもウクライナの人達にとっては日本の首相が直接訪問して非殺傷の装備を支援すると明言したことは良いことでしょうね。

 

Nato’s border with Russia doubles as Finland joins alliance

政治中立だったフィンランドがNATOに加入しました。

ロシアのウクライナへの進行を受けて中立から西側へ傾き、NATOの31番目の加盟国になりました。

以下はBBCの動画です。

左から
フィンランドのハービスト外相
NATOのストルテンベルグ事務総長
アメリカのブリンケン国務長官

ちなみにNATOの発音は”néɪṭoʊ”、敢えてカタカナにすれば「ネイトウ」ですかね。

 

Sky Newsの「What's the significance of Finland joining NATO?」

これを見るとフィンランドはロシアと直接国境を接しているのが良く分かります。

 

nippon.com

和暦のことを英語でどう説明しようかとググってたときに見つけたサイトです。

 nippon.com

日本の文化やニュースを英語で提供しているサイトのように見えます。

どんなところが運営してるのか調べてみました。

公益財団法人ニッポンドットコム　Nippon Communications Foundation

が運営団体ですね。

設立目的
日本の政治、経済、社会および文化について、広く海外の一般読者、オピニオンリーダーにウェブサイトを主体とした情報発信をすることで、対日理解の促進を図ります。同時に、民間の立場で様々な事業を展開し、国際相互理解の増進に寄与するとともに、多分野におけるグローバルな人材育成に資することを目的としています。

 

だそうです。

 

日本の「いま」を、広く、かつ深く、7つの言語に乗せて世界に伝えたい
私たちは、英語、中国語（簡体字、繁体字）、フランス語、スペイン語、アラビア語、ロシア語そして日本語――7つの言葉を自在に操る専門家の集まり。真正面に見据えるのは、世界に広がる70億人を超すオーディエンスです。

ああ、確かに右上の〇（地球儀？）から言語を切り替えできますね。

 

インタラクティブ・アソシエイツというところのサイト評価が見れます。

https://www.nippon-foundation.or.jp/app/uploads/2020/10/who_dis_eva_26.pdf

とりあえず、チェックしてみようと思います。

和暦に関して

現在仕事で、ある商工会議所のモバイルサイトの構築を行っています。

PSDファイルでもらったデザインカンプから実際のHTMLやCSSを実装する作業です。

フィリピン人の担当にお願いしているんですが、彼からこれは何ですかと質問がありました。

平成25年

ああ、これは外国人にはわかんないですよね。

簡単にこれは日本のカレンダーでJapan Majestyが変わると、カレンダーの名前も変わるんだよと説明しました。普通は亡くなると変わるけど、今回はお年を召したので退位されて新しい名前に変わったんだと説明しておきました。

せっかくなので、ざざっと説明を英語で書いて渡しておきました。

その時に見つけたニュースとか資料のメモです。

Emperor Akihito: Japanese monarch declares historic abdication 

BBCのニュースです。日付は、30 April 2019となっています。

  

西暦と和暦の対応表です。

https://www.ewc.co.jp/en/information/569/

Reiwa era

https://en.wikipedia.org/wiki/Reiwa_era

Enthronement of the Japanese emperor

https://en.wikipedia.org/wiki/Enthronement_of_the_Japanese_emperor

Japanese Calendar Conversion Table 和暦⻄暦早見表

https://www2.kek.jp/rso/Residence/pdf/JapaneseCalendar.pdf

Japanese Calendar

https://www.seattle.us.emb-japan.go.jp/files/100049285.pdf

vacate

Prince Harry and Meghan told to 'vacate' Frogmore cottage - BBC News

チャールズ国王がヘンリー王子夫妻をウィンザー領地内にあるフロッグモアコテージから退去させることを決意したというニュースです。

何か人間関係が上手くいってないようですが、私はこの手のスキャンダルには１ｍｍも興味がないのでスルーです。

気になったのは'vacate'となっている部分ですね。 

発音は「véɪkeɪt」

意味は他動詞「空ける、引き払う、立ち退く、退く、辞する、空位にする」 

このニュースでは２人がフロッグモアコテージを引き払うと告げたということですね。

どっかで見た単語だと思ったら"vacant"でした。

飛行機の中でトイレの扉に"occupied"あるいは"vacant" と表示されます。

occupied: 占領された、ふさがった（使用中）

vacant: 空(から)の、空虚な、空っぽの、空いている（未使用）